Äquirhythmische Übersetzung |

Equirhythmische Übersetzung (von lat. aequus – gleich und Rhythmus) – Übersetzung des Opernlibrettos, des Textes des Oratoriums, der Kantate, des Romans, des Liedes usw. in eine andere Sprache. wok. und Wok-Instr. Gattungen, die als Ersatz für den Originaltext dieser Werke dienen soll. bei der Hinrichtung. Dazu muss die rhythmische Übersetzung dem Original und seiner Interpretation durch den Komponisten, also dem Notentext, vollständig entsprechen („gleich sein“). Ausnahmsweise ist die Fragmentierung einzelner langer Töne eines Notentextes, eine Liga aus zwei oder mehr kurzen Tönen gleicher Höhe, erlaubt. In Fällen, in denen besonders hervorstechende Töne in einer Melodie (allgemeine und lokale Höhepunkte usw.) ein bestimmtes Wort betonen, das eine individuelle Bedeutung hat, ist es wünschenswert, dass in der Übersetzung an dieser Stelle ein Wort vorhanden ist, das ihm in seiner Bedeutung in einer anderen Sprache entspricht . Eine vollständige Übereinstimmung zwischen der Anordnung von Wörtern gleicher Bedeutung im Original und in E. p. erweist sich aufgrund des Unterschieds in der Struktur von einwertigen Wörtern in decomp als unmöglich. Sprachen (die Anzahl der Silben, die Lage der Betonung usw.), sowie im Zusammenhang mit ihrer unterschiedlichen Grammatik. bauen. Daher ist die E. p. entspricht der Musik weniger als dem Originaltext. Die unvermeidlichen Abweichungen in der semantischen Struktur der Übersetzung sind weniger schädlich für den Gesamteindruck des Werkes, in dem die Musik verallgemeinerter Natur ist und die allgemeine Stimmung des Poetischen vermittelt. Text oder seinen Abschnitt: In Fällen, in denen die Musik den emotionalen Obertönen jeder Phrase oder sogar jedes Wortes folgt, wirken sie sehr merklich. Auch das Verhältnis der Künste ist ein ernstes Problem. den Wert des Originals und der Übersetzung. Wichtig ist hier nicht nur, dass die Arbeit des Dichter-Übersetzers nur „sekundär“ ist, sondern auch, dass große technische. die Einschränkungen von E. p. sind sehr fesselnd. Mit all dem, E. p. als nützlich erweisen, weil die Leistung in einem bestimmten Wok-Land. und Wok-Instr. Prod. Komponisten anderer Länder mit E. p. trägt zur besseren Zugänglichkeit dieser Op. an die breite Masse der Zuhörer.