Die besten ukrainischen Volkslieder

Das ukrainische Volk zeichnete sich zu allen Zeiten durch seine Musikalität aus. Ukrainische Volkslieder sind ein besonderer Stolz der Nation. Unabhängig von den Umständen haben die Ukrainer zu jeder Zeit Lieder komponiert und sie von Generation zu Generation weitergegeben, um ihre Geschichte zu bewahren.

Archäologische Ausgrabungen bringen immer mehr alte Beweise für die Herkunft des ukrainischen Liedes ans Licht. Es ist nicht immer festzustellen, wann der Song entstanden ist, aber Text, Musik und Stimmung versetzen uns zurück in ihre Zeit – die Zeit der Liebe, des Krieges, der gemeinsamen Trauer oder des Feierns. Tauchen Sie ein in die lebendige Vergangenheit der Ukraine und lernen Sie die besten ukrainischen Lieder kennen.

Internationaler „Schtschedryk“

Shchedryk ist vielleicht das berühmteste Lied auf Ukrainisch auf der ganzen Welt. Das Weihnachtslied erlangte nach der musikalischen Bearbeitung des Komponisten Nikolai Leontovich weltweite Popularität. Heute sind die Wünsche von Shchedryk nach Fruchtbarkeit und Reichtum in berühmten Filmen und Fernsehsendungen zu hören: Harry Potter, Die Hard, Home Alone, South Park, The Simpsons, Family Guy, The Mentalist usw.

Seltsamerweise ist die denkwürdige ukrainische Melodie in den Vereinigten Staaten zu einem echten Symbol für Weihnachten geworden – während der Feiertage wird die englische Version des Liedes („Carol of the bells“) auf allen amerikanischen Radiosendern gespielt.

Laden Sie Noten und vollständige Liedtexte herunter – HERUNTERLADEN

Oh, Schlafspaziergänge um die Fenster …

Das Wiegenlied „Oh, there is a dream…“ ist weit über die Grenzen der Ukraine hinaus bekannt. Der Text des Volksliedes wurde bereits 1837 von Ethnographen aufgenommen. Erst 100 Jahre später tauchte das Wiegenlied im Repertoire einiger Orchester auf. 1980 hörte jeder das Lied – es wurde von der legendären Sängerin Kvitka Cisyk aufgeführt.

Der amerikanische Komponist George Gershwin war vom sanften und melodischen Klang des ukrainischen Volksliedes so beeindruckt, dass er darauf basierend Claras berühmte Arie „Summertime“ schrieb. Die Arie trat in die Oper „Porgy and Bess“ ein – so wurde das ukrainische Meisterwerk auf der ganzen Welt bekannt.

Laden Sie Noten und vollständige Liedtexte herunter – HERUNTERLADEN

Mondnacht

Obwohl das Lied als Folk gilt, ist bekannt, dass die Musik von Nikolai Lysenko geschrieben wurde und ein Fragment aus der Poesie von Mikhail Staritsky als Text verwendet wurde. Zu verschiedenen Zeiten wurde das Lied erheblich verändert – die Musik wurde umgeschrieben, der Text gekürzt oder verändert. Aber eines ist gleich geblieben – das ist ein Lied über die Liebe.

Der lyrische Held fordert seinen Auserwählten auf, mit ihm in den schwulen (Hain) zu gehen, um die Mondnacht und die Stille zu bewundern und zumindest für eine Weile das schwierige Schicksal und die Wechselfälle des Lebens zu vergessen.

Ein sehr melodisches und ruhiges, aber gleichzeitig emotionales Lied auf Ukrainisch gewann schnell die Liebe nicht nur der Menschen, sondern auch berühmter Filmemacher. So sind die ersten Strophen im berühmten Film „Only Old Men Go to Battle“ zu hören.

Das berühmte „Du hast mich ausgetrickst“

„Du hast mich betrogen“ (wenn auf Russisch) ist ein sehr fröhliches und grooviges humorvolles ukrainisches Volkslied. Die Handlung basiert auf der komischen Beziehung zwischen einem Mann und einem Mädchen. Das Mädchen ernennt regelmäßig Termine für ihre Auserwählte, kommt aber nie zu ihnen.

Das Lied kann in verschiedenen Variationen vorgetragen werden. Die klassische Version – ein Mann trägt Strophen vor, und die weibliche Stimme bekennt zu den Refrains: „Ich habe dich betrogen.“ Aber der ganze Text kann sowohl von einem Mann (in den Refrains beschwert er sich über Betrug) als auch von einer Frau (in den Strophen erzählt sie selbst, wie sie den Typen an der Nase herumgeführt hat) gesungen werden.

Swadebnaya „Oh, da, auf dem Berg …“

Das ukrainische Hochzeitslied „Oh, there, on the mountain …“ ist jedem bekannt, der jemals den Zeichentrickfilm „Es war einmal ein Hund“ gesehen hat. Die Aufführung solcher lyrischer Lieder galt als obligatorischer Bestandteil der Hochzeitsfeier.

Inhaltlich trägt der Song allerdings keineswegs zur Urlaubsstimmung bei, sondern lässt Tränen fließen. Immerhin erzählt es von der Trennung zweier liebender Herzen – einer Taube und einer Taube. Die Taube wurde vom Jäger-Bogenschützen getötet, und die Taube war untröstlich: „Ich bin so viel geflogen, ich habe so lange gesucht, ich konnte die verlorene nicht finden …“. Das Lied scheint die Jungvermählten zu belehren und sie zu drängen, einander zu schätzen.

Noten und Version des Liedtextes herunterladen – HERUNTERLADEN

Schwarze Augenbrauen, braune Augen

Nur wenige wissen es, aber dieses beinahe zur Legende gewordene Lied hat einen literarischen Ursprung. 1854 schrieb der damals berühmte Dichter Konstantin Dumitrashko das Gedicht „To Brown Eyes“. Diese Dichtung gilt immer noch als eines der besten Beispiele der Liebeslyrik des 19. Jahrhunderts. Aufrichtige Traurigkeit für die Geliebte, spirituelle Angst, brennendes Verlangen nach gegenseitiger Liebe und Glück, die so in die Seelen der Ukrainer eingedrungen sind, dass der Vers bald zu einer Volksromanze wurde.

Kosake „Bring Galja Wasser“

Zu Beginn des Liedes trägt die junge und schöne Galya Wasser und geht ihren üblichen Geschäften nach, wobei sie Ivans Verfolgung und erhöhte Aufmerksamkeit ignoriert. Ein verliebter Typ verabredet sich mit einem Mädchen, bekommt aber nicht die gewünschte Intimität. Dann erwartet die Zuhörer eine Überraschung – Ivan leidet nicht und wird nicht geschlagen, er ist wütend auf Galya und ignoriert das Mädchen einfach. Jetzt sehnt sich Galya nach Gegenseitigkeit, aber der Typ ist für sie unnahbar.

Dies ist eines der wenigen Beispiele für Liebeslyrik, die für ukrainische Volkslieder untypisch ist. Trotz der ungewöhnlichen Handlung verliebten sich die Ukrainer in das Lied – heute ist es auf fast jedem Fest zu hören.

Ein Kosake ging über die Donau

Ein weiteres berühmtes Kosakenlied. Die Handlung basiert auf einem Dialog zwischen einem auf Feldzug gehenden Kosaken und seiner Geliebten, die ihre Geliebte nicht loslassen will. Es ist nicht möglich, den Krieger zu überzeugen – er sattelt ein schwarzes Pferd und geht, wobei er dem Mädchen rät, nicht zu weinen und nicht traurig zu sein, sondern auf seine siegreiche Rückkehr zu warten.

Traditionell wird das Lied abwechselnd von einer männlichen und einer weiblichen Stimme gesungen. Aber auch Choraufführungen wurden populär.

Wessen Pferd steht

Ein sehr ungewöhnliches historisches Lied. Es gibt 2 Versionen der Aufführung – auf Ukrainisch und Weißrussisch. Das Lied ist in der Folklore von 2 Nationen präsent – ​​einige Historiker klassifizieren es sogar als „ukrainisch-belarussisch“.

Traditionell wird es von Männern aufgeführt – solo oder im Chor. Der lyrische Held besingt seine Liebe zu einem schönen Mädchen. Auch während des Krieges konnte er starken Gefühlen nicht widerstehen. Seine Trägheit beeindruckte polnische Regisseure so sehr, dass die Melodie eines Volksliedes zu einem der musikalischen Hauptthemen des legendären Films With Fire and Sword wurde.

Ach, auf dem Berg ernten auch die Schnitter

Dieses historische Lied ist ein Militärmarsch der Kosaken, vermutlich entstanden während eines Feldzugs gegen Chotyn im Jahr 1621. Schnelles Tempo, Trommelwirbel, beschwörender Text – das Lied stürmt in die Schlacht, spornt die Krieger an.

Es gibt eine Version, nach der der Kosakenmarsch den Aufstand von Norilsk im Jahr 1953 angestoßen hat. Einige Historiker glauben, dass ein seltsamer Vorfall den Grundstein für den Aufstand gelegt hat – ukrainische Gefangene haben auf dem Weg durch das Lager für politische Gefangene gesungen: „Oh, auf dem Berg , diese Frau wird ernten.“ Als Antwort erhielten sie automatische Salven von den Wachen und ihre Kameraden stürmten in die Schlacht.

Weihnachtslied „Neue Freude ist geworden …“

Eines der berühmtesten ukrainischen Weihnachtslieder, das zu einem anschaulichen Beispiel für die erfolgreiche Kombination von Volks- und religiösen Traditionen geworden ist. Zu den klassischen religiösen Inhalten kamen für Volkslieder charakteristische Wünsche hinzu: langes Leben, Wohlergehen, Wohlstand, Frieden in der Familie.

Traditionell wird das Lied von einem Chor aus verschiedenen Stimmen gesungen. In ukrainischen Dörfern ehren die Menschen alte Bräuche und gehen an den Weihnachtsfeiertagen immer noch nach Hause und singen alte Volkslieder.

Download Noten und Volltext des Weihnachtsliedes – HERUNTERLADEN

Als zu Sowjetzeiten eine große antireligiöse Kampagne stattfand, wurden neue Liederbücher gedruckt. Alte religiöse Lieder erhielten einen neuen Text und eine neue Bedeutung. Das alte ukrainische Weihnachtslied verherrlichte also nicht die Geburt des Sohnes Gottes, sondern die Party. Die Sänger wollten nicht länger Glück und Freude für ihre Nachbarn – sie sehnten sich nach einer Revolution der Arbeiterklasse.

Die Zeit hat jedoch alles an seinen Platz gebracht. Das ukrainische Volkslied hat seine ursprüngliche Botschaft zurückgegeben. Kosaken- und andere historische Lieder werden nicht vergessen – die Menschen haben die Erinnerung an alte Zeiten und Taten bewahrt. Ukrainer und viele andere Nationen freuen sich, heiraten, trauern und feiern Feiertage zu den ewigen Klängen der ukrainischen Volkslieder.

Autorin – Margarita Alexandrova